pocefilod / pokémon in welsh

rhif pociadur

pokédex number

llun(iau)

sprite(s)

enwau swyddogol yn siapaneg, saesneg, almaeneg, ffrangeg, corëeg, a tsieinëeg (mandarin/cantoneg)

official names in japanese, english, german, french, korean, and chinese (mandarin/cantonese)

enw cymraeg

welsh name

esboniad

explanation

4

• ヒトカゲ (hitokage)
• charmander
• glumanda
• salamèche
• 파이리 (fairi)
• 小火龙 / 小火龍 (xiǎohuǒlóng / síufólùhng)

tanamander

• tân (fire)
• salamander

38

• キュウコン (kyukon)
• ninetales
• vulnona
• feunard
• 나인테일 (ninetail)
• 九尾 (jiǔwěi / gáuméih)

cadnaw

• cadno (fox)
• naw (nine)
• cadnawes (vixen)

43

• ナゾノクサ (nazonokusa)
• oddish
• myrapla
• mystherbe
• 뚜벅쵸 (ttubeogcho)
• 走路草 (zǒulùcǎo / jáulouhchóu) / 行路草 (haàhnglouhchóu)

rhyfeddygl

• rhyfedd (strange)
• rhuddygl (raddish)

chwithnyn

• chwith (left, amiss)
• chwynnyn (weed)

chwynwyn

• chwynnyn (weed)
• gwenwyn (poison)

44

• クサイハナ (kusaihana)
• gloom
• duflor
• ortide
• 냄새꼬 (naemsaeko)
• 臭臭花 (chòuchòuhuā / chauchaufā) / 怪味花 (gwaaimeihfā)

blod-du

• blodyn (flower)
• du (black, gloomy)

45

• ラフレシア (ruffresia)
• vileplume
• giflor
• rafflesia
• 라플레시아 (raplresia)
• 霸王花 (bàwánghuā / bawòhngfā)

padmarogl

• vileplume is based off of rafflesia/stinking corpse lily, which is called padma/patma/pakma in indonesian, javanese, and malay, which come from the sanskrit for lotus (पद्म (padma))
• arogl (stink)

blodyniwl

• blodyn (flower)
• niwl (fog, haze, mist)

113

• ラッキー (lucky)
• chansey
• chaneira
• leveinard
• 럭키 (lucki)
• 吉利蛋 (jílìdàn / gātleihdaahn)

lwcus

• lwcus (lucky) - a direct translation of the japanese name

194

• ウパー (upah)
• wooper
• felino
• axoloto
• 우파 (woopa)
• 乌波 / 烏波 (wūbō)

ŵpa

• transcription of the japanese name

195

• ヌオー (nuoh)
• quagsire
• morlord
• maraiste
• 누오 (nuo)
• 沼王 (zhǎowáng / jíuwòhng)

morfa-meistr

• mor (sea)
• morfa (salt-marsh)
• meistr (master)

582

• バニプッチ (vanipeti)
• vanillite
• gelatini
• sorbébé
• 바닐프티 (vanipeti)
• 迷你冰 (mínǐbīng / màihnéihbīng)

hufanila

• hufen (cream)
• hufen iâ (ice cream)
• fanila (vanilla)

663

• ファイアロー (fiarrow)
• talonflame
• fiaro
• flambusard
• 파이어로 (firerrow)
• 烈箭鹰 / 烈箭鹰 (lièjiànyīng / lihtjinyīng) / 烈箭鶲 (lièjiànwēng)

tanderyn

• tân (fire) (shortened vowel from 'â' to 'a')
• aderyn (bird)

723

• フクスロー (fukuthrow)
• dartrix
• arboretoss
• efflèche
• 빼미스로우 (ppaemithrow)
• 投羽枭 / 投羽枭 (tóuyǔxiāo / tàuhyúhhīu)

blodylluan

• blodeuwedd (character from the mabinogion who was made of flowers and was turned into an owl)
• blodyn (flower)
• tylluan (owl)
• thank you to fae alchemist for the blodeuwedd idea

724

• ジュナイパー (junaiper)
• decidueye
• silvarro
• archéduc
• 모크나이퍼 (mokniper)
• 狙射树枭 / 狙射树枭 (jūshèshùxiāo / jēuiyehsyuhhīu)

blodeuhŵ

• blodeuwedd (character from the mabinogion who was made of flowers and was turned into an owl)
• blodau (flowers)
• gwdihŵ (owl)
• thank you to fae alchemist for the blodeuwedd idea

739

• マケンカニ (makenkani)
• crabrawler
• krabbox
• crabagarre
• 오기지게 (ogijige)
• 好胜蟹 / 好胜蟹 (hàoshèngxiè / housingháaih)

crancyrch

• cranc (crab)
• cyrch (attack, raid)

827

• クスネ (kusune)
• nickit
• kleptifux
• goupilou
• 훔처우 (humcheou)
• 偷儿狐 / 偷兒狐 (tōu'érhú / tāuyìhwùh) / 狡小狐 (jiǎoxiǎohú)

dwynog

• dwyn (to steal)
• llwynog (fox)

917

• タマンチュラ (tamantula)
• tarountula
• tarundel
• tissenboule
• 타랜툴라 (taraentulla)
• 团珠蛛 / 團珠蛛 (tuánzhūzhū / tyùhnjyūjyū)

copelen

• cop (spider)
• pelen (small ball) <- pêl (ball)

972

• ハカドッグ (hakadog)
• houndstone
• friedwuff
• tomberro
• 묘두기 (myodugi)
• 墓扬犬 / 墓揚犬 (mùyángquǎn / mouhyèuhnghyún)

gelech

• gelert (llywelyn the great's beloved wolfhound who he kills under the belief that gelert had killed his baby. after killing gelert, llywelyn discovers his unharmed baby, and the body of a wolf that gelert had killed to protect the baby)
• llech (slate, gravestone)